Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6520

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Khalid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«La terra nel Giorno della Resurrezione sarà un unico pane, che l'Onnipotente terrà nella Sua mano come uno di voi tiene il proprio pane durante un viaggio, come banchetto per la gente del Paradiso». Poi venne un uomo ebreo e disse: «Che il Misericordioso ti benedica, o Abu al-Qasim! Non vuoi che ti informi sul banchetto della gente del Paradiso nel Giorno della Resurrezione?». Egli rispose: «Sì». Disse: «La terra sarà un unico pane, come ha detto il Profeta ﷺ». Il Profeta ﷺ ci guardò e poi sorrise fino a mostrare i suoi molari. Poi disse: «Non vuoi che ti informi sul loro companatico?». Rispose: «Il loro companatico sarà Balam e Nun». Chiesero: «E cos'è questo?». Disse: «Un toro e un pesce, dai lobi dei cui fegati mangeranno settantamila persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah preparerà un abbondante banchetto per gli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
nuzul

Un banchetto o un’accoglienza con cui si onora un ospite.

Balam e Nun

I nomi che nel ḥadīth vengono spiegati rispettivamente come un bue e un pesce.

porzione aggiuntiva di fegato

Una parte speciale del fegato di cui, secondo il ḥadīth, mangeranno settantamila persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa descrizione come una notizia sulla realtà dell’Aldilà, la cui natura precisa non può essere misurata sulla base delle esperienze terrene. Il ḥadīth conferma la potenza e la generosità di Allah e insegna che Egli accoglierà con onore gli abitanti del Paradiso. L’affermazione sulla Mano di Allah viene accolta in modo consono alla Sua maestà, senza paragonarla alle creature né definirne la natura.

Lezioni per oggi
  1. Credi nelle notizie sull’Aldilà così come sono state trasmesse in modo affidabile, senza ridurre la realtà invisibile ai parametri terreni.
  2. Lascia che la promessa della generosa ospitalità di Allah ti sproni all’adorazione sincera e alla buona condotta.
  3. Parla con rispetto alle persone di altre comunità religiose e riconosci la verità quando diventa chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.