Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6521

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, il quale ha detto: Ho sentito Sahl ibn Sa'd dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione su una terra bianca e rossastra, simile a una pagnotta pura di farina fine». Disse Sahl o altri: In essa non vi sarà alcun punto di riferimento per nessuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione tutti saranno radunati su una terra pianeggiante e priva di punti di riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dopo la morte e renderanno conto delle proprie azioni davanti ad Allah.

Terra bianca e rossastra

Una descrizione del terreno sul quale le persone saranno radunate.

Nessun punto di riferimento

Sul terreno non vi saranno caratteristiche stabili grazie alle quali riconoscere un percorso o un luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che il raduno nel Giorno della Resurrezione avverrà su una terra diversa dai paesaggi familiari di questo mondo. Il riferimento all’assenza di punti di riferimento sottolinea che lì le persone non potranno fare affidamento su luoghi o confini conosciuti. La narrazione descrive un evento dell’invisibile; non stabilisce una norma giuridica pratica e non è un argomento sul quale le quattro scuole giuridiche abbiano dedotto precetti diversi.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno qualche minuto a riflettere sulle tue azioni e a correggere ciò che hai fatto di sbagliato.
  2. Non lasciarti rassicurare dal prestigio o dai beni: quel giorno tutti compariranno davanti ad Allah senza i punti di riferimento terreni.
  3. Preparati al rendiconto con un pentimento sincero e compiendo il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.