Sahih al-Bukhari, hadith 6527
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Hatim ibn Abi Saghira, da Abdullah ibn Abi Mulayka, il quale disse: Mi ha narrato al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sarete radunati scalzi, nudi e non circoncisi». Aisha disse: Allora chiesi: «O Messaggero di Allah! Gli uomini e le donne si guarderanno a vicenda?». Egli rispose: «La situazione sarà troppo grave perché ciò possa interessarli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, la gravità del momento prevarrà sulla vergogna personale.
Le persone saranno radunate senza scarpe né vestiti, così come nacquero senza circoncisione.
Gli eventi e il rendiconto di quel Giorno assorbiranno tutta l'attenzione; le persone non saranno intente a guardarsi a vicenda.
Gli studiosi classici spiegano che nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate nel loro stato originario. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano la tremenda gravità di quel Giorno: le persone saranno così assorbite dalla propria condizione e dal proprio rendiconto da non prestare attenzione alla nudità altrui. La domanda di Aisha mostra che questa descrizione può suscitare interrogativi; il Profeta ﷺ risponde con una spiegazione rassicurante.
- Preparati ogni giorno al rendiconto adempiendo ai tuoi doveri e riparando alle ingiustizie.
- Lascia che la gravità del Giorno della Resurrezione ti sproni al pentimento sincero e alle buone azioni.
- Quando una questione di fede suscita domande, cerca conoscenza, come fece Aisha.
Anche questa tradizione descrive le persone radunate scalze, nude e non circoncise e fornisce ulteriori dettagli sul Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Ibn Abbas riferisce la stessa condizione delle persone al momento del raduno, sostenendo così il nucleo di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.