Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6531

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abanlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Aban, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Ibn 'Awn, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –, dal Profeta ﷺ. Riguardo al versetto: {Il Giorno in cui gli uomini si alzeranno davanti al Signore dei mondi}, disse:

«Ognuno di loro starà immerso nel proprio sudore fino a metà delle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, le persone saranno immerse nel sudore fino alle orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
Signore dei mondi

Allah, il Signore e Creatore di ogni cosa.

Sudore fino a metà delle orecchie

Una descrizione dell'intensa angoscia e della paura che le persone proveranno nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come una conferma della reale gravità del Giorno del Giudizio, quando le persone staranno davanti ad Allah e renderanno conto delle proprie azioni. Il riferimento al sudore sottolinea la difficoltà di quel giorno e invita al timore reverenziale e a prepararsi attraverso la fede e le buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno trova il tempo per esaminare con sincerità le tue azioni e chiedere perdono ad Allah.
  2. Lascia che il ricordo del Giorno del Giudizio ti sproni al pentimento sincero e a comportarti con giustizia verso gli altri.
  3. Prega Allah di concederti fermezza e misericordia quando ti troverai davanti a Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.