Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6532

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaiman, da Thawr ibn Zaid, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le persone suderanno nel Giorno della Resurrezione al punto che il loro sudore penetrerà nella terra per settanta cubiti e giungerà fino alle loro orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione le persone suderanno copiosamente e proveranno la durezza di quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà rivivere le persone e chiederà loro conto.

Settanta cubiti

Il cubito è un'antica unità di misura della lunghezza, approssimativamente pari alla distanza dal gomito alla punta delle dita.

Fino alle loro orecchie

Un modo per descrivere l'altezza raggiunta dal sudore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici interpretano questa descrizione come un segno della grande angoscia e gravità del Giorno della Resurrezione. La misura menzionata indica la portata dell'evento; il punto essenziale è che quel giorno le persone saranno sottoposte a una pressione enorme e dipenderanno completamente da Allah. Gli studiosi collegano questo tema agli inviti al pentimento, alle buone opere e a evitare l'ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi perdono ad Allah ogni giorno e, quando commetti un errore, torna a Lui pentendoti.
  2. Ripara alle ingiustizie commesse contro gli altri e chiedi loro perdono prima di rendere conto ad Allah.
  3. Che il ricordo del Giorno della Resurrezione ti sproni a un'adorazione sincera e alla cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.