Sahih al-Bukhari, hadith 6533
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, mi ha narrato Shaqiq: Ho sentito 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«La prima cosa su cui si giudicherà tra la gente saranno gli spargimenti di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, le questioni di spargimento di sangue saranno giudicate per prime.
Uccisione ingiusta e altri gravi attacchi alla vita e all’incolumità fisica di una persona.
Rendere conto ad Allah delle proprie azioni e dei diritti che sono stati violati a causa loro.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto alla vita ha un’importanza particolare e che, nel Giorno Ultimo, Allah giudicherà per prime le questioni di spargimento di sangue. Ciò sottolinea che simili crimini non vengono cancellati dal solo pentimento davanti ad Allah: contano anche i diritti delle vittime e dei loro familiari. La tradizione evidenzia la gravità dell’omicidio e dell’ingiustizia, senza stabilire di per sé le condizioni o le competenze relative a una pena terrena.
- Proteggete la vita e l’incolumità: non minacciate, ferite né uccidete nessuno ingiustamente.
- Riparate il torto commesso e chiedete perdono alla persona danneggiata finché è ancora possibile.
- Tenete presenti i diritti altrui e assumetevi la responsabilità delle conseguenze delle vostre azioni.
Questa tradizione descrive come, nel Giorno Ultimo, le persone rivendicheranno giustizia l’una contro l’altra per le ingiustizie subite, compreso lo spargimento di sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione menziona le eccezioni in cui, secondo il testo, è lecito versare il sangue di un musulmano; insieme, le due tradizioni sottolineano la tutela della vita.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Questa tradizione insegna che le ingiustizie commesse contro gli altri devono essere riparate prima che arrivi il Giorno in cui nessun bene sarà più d’aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.