Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6534

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Saʿīd al-Maqburī, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque abbia commesso un torto contro suo fratello, cerchi di farsi assolvere da lui in questa vita, poiché nell'Aldilà non ci saranno né dinar né dirham. Prima che vengano prese delle sue buone azioni per darle a suo fratello; e se non possiede buone azioni, verranno prese delle cattive azioni di suo fratello e verranno caricate su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ripara tempestivamente i torti, perché nell’Aldilà non ci sarà denaro.

Spiegazione dei termini difficili
mazlima

Un torto o un diritto violato che qualcuno ha commesso ai danni di un’altra persona.

chiedere perdono

Chiedere alla persona lesa di perdonare e ripristinare il diritto violato.

le buone azioni vengono prelevate

Un’immagine del rendiconto in cui la persona lesa riceve un risarcimento dalle buone azioni di chi ha commesso il torto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pentimento per un torto commesso contro altre persone non consiste soltanto nel rammaricarsi e abbandonare il peccato: il diritto violato deve essere restituito oppure occorre chiedere perdono alla persona lesa. Per il denaro e i beni ciò significa restituirli; per altre forme di danno è necessario un rimedio adeguato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dei diritti delle persone e l’obbligo di ripristinarli. L’avvertimento sul rendiconto sottolinea che rimandare è rischioso.

Lezioni per oggi
  1. Individua le persone che hai danneggiato e restituisci senza indugio il loro denaro o i loro beni.
  2. Chiedi perdono a chi hai ferito e ripara il danno per quanto ti è possibile.
  3. Non rimandare la riparazione di un torto: nell’Aldilà il rendiconto non si salderà con il denaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.