Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6535

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', {

«E rimuovemmo dai loro petti ogni rancore»}, disse: Ci ha narrato Sa'id da Qatadah, da Abu Al-Mutawakkil An-Naji, che Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «I credenti saranno salvati dal Fuoco e trattenuti su un ponte tra il Paradiso e l'Inferno; lì sarà stabilita tra loro la giusta retribuzione per i torti commessi gli uni contro gli altri nella vita terrena. Finché, quando saranno stati purificati e mondati, verrà permesso loro di entrare in Paradiso. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, ognuno di loro conoscerà la propria dimora in Paradiso meglio di quanto conoscesse la propria dimora in questo mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver risolto le ingiustizie reciproche, i credenti entreranno in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ponte tra Paradiso e Inferno

Un luogo in cui i credenti, dopo essere stati salvati dall’Inferno, vengono trattenuti prima di entrare in Paradiso.

retribuzione e giustizia

La riparazione delle ingiustizie che le persone si sono inflitte a vicenda nella vita terrena.

purificati e mondati

Liberati dalle conseguenze delle ingiustizie reciproche e del rancore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i diritti delle persone sono una questione seria e non vengono cancellati dal solo pentimento davanti ad Allah: la persona lesa deve ottenere il proprio diritto oppure perdonare. Il giudizio purifica i credenti dai rancori reciproci prima che entrino in Paradiso. L’hadith descrive questioni di fede riguardanti l’Aldilà e, di per sé, non dà adito a divergenze tra le quattro scuole giuridiche sulle norme pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Ripara oggi un torto e chiedi scusa a chi hai ferito.
  2. Chiedi perdono ad Allah e, quando necessario, anche alla persona a cui hai fatto un torto.
  3. Non lasciare che il rancore cresca: perdona quando puoi e tratta gli altri con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.