Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6536

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Uthman ibn al-Aswad, da Ibn Abi Mulaika, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque venga sottoposto a un esame minuzioso del proprio conto sarà punito». Lei disse: «Chiesi: “Non dice forse Allah l’Altissimo: {Sarà giudicato con un giudizio facile}?”». Egli rispose: «Quella è soltanto la presentazione delle opere». Mi ha narrato Amr ibn Ali: Ci ha narrato Yahya, da Uthman ibn al-Aswad: Ho sentito Ibn Abi Mulaika dire: Ho sentito Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire qualcosa di simile. E lo hanno confermato Ibn Juraij, Muhammad ibn Sulaim, Ayyub e Salih ibn Rustum, narrando da Ibn Abi Mulaika, da Aisha, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un rendiconto lieve consiste nel mostrare le opere, non in un interrogatorio minuzioso.

Spiegazione dei termini difficili
Rendiconto

La valutazione delle opere di una persona da parte di Allah nel Giorno della Resurrezione.

Interrogato minuziosamente

Essere chiamato a rispondere in dettaglio delle proprie opere.

Mostrare le opere

Le opere vengono presentate a una persona senza sottoporla a un interrogatorio approfondito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il rendiconto lieve menzionato nel Corano 84:8 consiste nel presentare le opere. L'interrogatorio minuzioso è un'altra cosa: in quel caso la persona è chiamata a rispondere a fondo delle proprie opere. La tradizione insegna quindi sia a temere il rendiconto sia a sperare nella misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue opere e a pentirti degli errori.
  2. Ripara le ingiustizie commesse contro gli altri e chiedi loro perdono prima di incontrarli.
  3. Chiedi ad Allah misericordia e preparati al Giorno della Resurrezione con opere sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.