Sahih al-Bukhari, hadith 6546
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamlo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Ci ha narrato Uthman ibn al-Haytham, ci ha narrato Awf, da Abu Raja', da 'Imran, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho guardato nel Paradiso e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano i poveri; e ho guardato nel Fuoco e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La grande ricompensa del Paradiso richiama all’umiltà e alla prudenza.
Persone con pochi beni o mezzi limitati; la povertà, di per sé, non garantisce il Paradiso.
Il luogo della punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi spiegano che il riferimento ai numerosi poveri in Paradiso sottolinea la loro pazienza, umiltà e minore attaccamento alle ricchezze terrene, non che la povertà, da sola, salvi qualcuno. L’ammonimento riguardo alle donne non è un giudizio su ogni donna: altre narrazioni indicano l’ingratitudine e i comportamenti offensivi come aspetti da cui guardarsi. L’hadith invita quindi alla gratitudine e alla rettitudine, indipendentemente dal genere o dai beni posseduti.
- Sii grato per ciò che hai e non lasciare che i beni determinino il tuo valore o il tuo comportamento.
- Esamina ogni giorno le tue parole e le tue azioni e chiedi perdono se hai fatto un torto a qualcuno.
- Non giudicare le persone in base alla ricchezza o al genere; impegnati personalmente nella fede, nella pazienza e nella buona condotta.
Questa narrazione descrive un’altra osservazione del Profeta ﷺ presso le porte del Paradiso e dell’Inferno e aggiunge contesto agli ammonimenti sull’Aldilà.
Sahih al-Bukhari · #6544 (Sahih)Questo hadith descrive ciò che gli abitanti del Paradiso sentiranno dopo il loro ingresso e collega l’ammonimento alla ricompensa duratura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.