Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6547

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato Sulayman at-Taymi, da Abu 'Uthman, da Usama, che il Profeta ﷺ disse:

«Mi posi alla porta del Paradiso e vidi che la maggior parte di coloro che vi entravano erano i poveri, mentre i ricchi erano trattenuti —sebbene gli abitanti del Fuoco fossero già stati condotti verso di esso—. Poi mi posi alla porta del Fuoco e vidi che la maggior parte di coloro che vi entravano erano donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricchezza comporta una resa dei conti, mentre la povertà non è un ostacolo all’ingresso in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
benestanti

Persone che possiedono beni e ampie risorse finanziarie.

trattenuti

Fermati per rendere conto dei propri beni e di come li hanno utilizzati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il possesso di beni non è di per sé biasimevole e che la povertà non garantisce automaticamente il Paradiso. I benestanti saranno trattenuti per rendere conto delle proprie risorse; perciò la tradizione esorta a procurarsi ricchezza in modo lecito e a spenderla responsabilmente. Il riferimento al fatto che molte donne entreranno nell’Inferno è un serio ammonimento, da leggere insieme ad altre tradizioni: sia le donne sia gli uomini sono chiamati a obbedire ad Allah e a evitare i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il tuo reddito provenga da fonti lecite e dona regolarmente a chi è nel bisogno.
  2. Sii grato per ciò che possiedi e usalo come una responsabilità, non come misura del tuo valore.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti, esaminando ogni giorno il tuo comportamento e la tua gratitudine verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.