Sahih al-Bukhari, hadith 6559
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, da Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Uscirà dal Fuoco un gruppo di persone dopo esserne state toccate e segnate; entreranno nel Paradiso e la gente del Paradiso li chiamerà “al-Jahannamiyyun” (quelli dell’Inferno)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni credenti usciranno dal Fuoco per la misericordia di Allah ed entreranno in Paradiso.
Un nome dell’Inferno.
Letteralmente: persone associate a Jahannam, l’Inferno; gli abitanti del Paradiso le chiamano così per la loro precedente permanenza nel Fuoco.
Colpiti dal Fuoco, che ne aveva cambiato il colore.
Gli studiosi classici spiegano che questa narrazione infonde speranza nella misericordia di Allah e conferma che alcune persone entrate nel Fuoco ne usciranno in seguito e accederanno al Paradiso. La interpretano nel quadro della dottrina islamica sul giudizio e sulla misericordia di Allah, non come un pretesto per prendere alla leggera i peccati. Il nome «Jahannamiyyun» richiama la loro esperienza precedente e non sminuisce il loro accesso finale al Paradiso.
- La speranza nella misericordia di Allah ti spinga al pentimento sincero e a riparare i torti commessi.
- Prendi sul serio i peccati e chiedi ogni giorno ad Allah protezione dal Fuoco.
- Non trattare chi ha commesso errori come se il suo passato determinasse il suo destino finale.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa di persone che escono dal Fuoco e poi entrano in Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #6558 (Sahih)Anche questa narrazione sahih descrive persone che escono dal Fuoco e offre ulteriore contesto sul tema della salvezza e della misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.