Sahih al-Bukhari, hadith 6560
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Quando la gente del Paradiso sarà entrata nel Paradiso e la gente del Fuoco sarà entrata nel Fuoco, Allah dirà: “Fate uscire chi ha nel cuore il peso di un granello di senape di fede”. Verranno dunque fatti uscire, ormai bruciati e ridotti in carbone, e saranno gettati nel Fiume della Vita. Germoglieranno come germoglia il seme nel deposito della piena —o disse— nel calore della piena». E il Profeta ﷺ disse: «Non avete forse visto che germoglia giallo e contorto?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah salva dal Fuoco chi possiede nel cuore anche solo la fede di un granello di senape.
Un’immagine che indica una quantità estremamente piccola di fede nel cuore.
Il fiume in cui saranno gettati coloro che sono stati salvati; poi Allah li farà ricrescere e ristabilire.
Colpito gravemente dal Fuoco e annerito.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la fede è il fondamento della salvezza finale, anche quando qualcuno subisce prima una punizione a causa dei propri peccati. La narrazione conferma al contempo che la misericordia di Allah non significa che le persone sfuggano alla punizione: il loro destino e la durata di un’eventuale punizione sono nelle mani di Allah. Gli studiosi sottolineano che questi testi non sono un’autorizzazione a peccare, ma offrono speranza e incoraggiano a preservare la fede.
- Custodisci e alimenta la tua fede, anche quando hai delle mancanze, attraverso la preghiera, il pentimento e le buone opere.
- Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga all’obbedienza, non alla noncuranza verso i peccati.
- Chiedi ad Allah fermezza e protezione dal Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.