Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6561

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ‏"‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Ghundar, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq dire: Ho sentito An-Nu'man dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, colui che subirà il tormento più lieve tra la gente del Fuoco nel Giorno della Resurrezione sarà un uomo sotto i cui piedi verrà posta una brace ardente che gli farà bollire il cervello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche la punizione più lieve nel Fuoco dell’Inferno è estremamente grave.

Spiegazione dei termini difficili
Fuoco dell’Inferno

La punizione nell’Aldilà per coloro cui è destinata.

pianta del piede

La parte inferiore del piede.

brace ardente

Un pezzo incandescente di materiale combustibile che continua a emanare fuoco e calore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il paragone con la punizione più lieve sottolinea la gravità del Fuoco dell’Inferno e sprona il cuore al timore reverenziale di Allah e a prepararsi per l’Aldilà. La descrizione conferma la realtà della punizione riferita dal Profeta ﷺ; la sua natura precisa appartiene all’invisibile. Essa non costituisce una base per giudicare il destino di una persona specifica.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli avvertimenti sull’Aldilà e lasciate che vi spronino a un pentimento sincero.
  2. Chiedete ad Allah protezione dal Fuoco dell’Inferno e perseverate nella preghiera e nelle buone opere.
  3. Parlate con umiltà del destino altrui e lasciate il giudizio finale ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.