Sahih al-Bukhari, hadith 6563
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Khaithama, da 'Adi ibn Hatim: Il Profeta ﷺ menzionò il Fuoco e distolse il volto cercando rifugio in Allah da esso; poi menzionò nuovamente il Fuoco e distolse il volto cercando rifugio in Allah da esso. Quindi disse:
«Proteggetevi dal Fuoco anche solo con metà di un dattero; e chi non trova ciò, lo faccia con una parola buona».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggiti dal Fuoco con un’elemosina o una parola gentile.
Un riferimento all’Inferno e al castigo nell’Aldilà.
Un piccolo dono che mostra come l’elemosina resti preziosa anche quando si possiede poco.
Parole gentili, incoraggianti o concilianti che fanno del bene agli altri.
Gli studiosi deducono da questo hadith che anche un dono modesto ha valore, se offerto con sincerità. Chi non può dare nulla può comunque fare del bene con parole gentili. L’esortazione comprende quindi sia l’elemosina materiale sia il buon comportamento nei rapporti con gli altri; inoltre il Profeta ﷺ sottolinea la gravità del Fuoco invitando a cercare protezione da esso.
- Oggi fai una piccola donazione a una persona bisognosa, anche se puoi permetterti di dare poco.
- Rivolgiti con intenzione gentile e incoraggiante a qualcuno che ha bisogno di sostegno.
- Lascia che il ricordo dell’Aldilà ti sproni a compiere buone azioni sincere.
Questa tradizione menziona diverse forme di elemosina e si collega al principio secondo cui le buone azioni non si limitano alle donazioni in denaro.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Questa tradizione si trova vicino a questo hadith nel capitolo Ar-Riqaq e rafforza l’attenzione al rendiconto e all’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.