Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Rajalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, colui che subirà il castigo più lieve tra la gente del Fuoco nel Giorno della Resurrezione sarà un uomo sotto i cui archi plantari saranno poste due braci ardenti, che faranno bollire il suo cervello come bolle la caldaia o il vaso dal collo stretto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche la punizione più lieve nel Fuoco è straordinariamente dura.

Spiegazione dei termini difficili
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

La cavità o l’arco nella parte inferiore del piede.

Al-mirjal e qumqum

Nomi di recipienti per cucinare; il paragone sottolinea l’intensità del calore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che l’espressione «la punizione più lieve» sottolinea la gravità del Fuoco: anche questa punizione è insopportabile. La descrizione conferma la realtà dell’Aldilà e invita al timore reverenziale verso Allah e al pentimento. Non serve a giudicare il destino finale di qualcuno, ma a incoraggiare i credenti alla fede e all’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli ammonimenti riguardo all’Aldilà e tornate ad Allah con pentimento.
  2. Evitate i peccati non solo per paura della punizione, ma anche compiendo sinceramente il bene per cercare il compiacimento di Allah.
  3. Lasciate che questa descrizione vi sproni all’umiltà e a chiedere protezione dal Fuoco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.