Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6570

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Isma’il ibn Ja’far, da ‘Amr, da Sa’id ibn Abi Sa’id al-Maqburi, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ! Chi sarà la persona più fortunata a ottenere la tua intercessione nel Giorno della Resurrezione?”. Egli rispose: “O Abu Hurayra! In verità, pensavo che nessuno mi avrebbe interrogato su questo hadith prima di te, dato ciò che ho visto del tuo grande zelo per l’apprendimento degli hadith. La persona più fortunata a ricevere la mia intercessione nel Giorno della Resurrezione sarà colui che dice: ‘Non c’è altra divinità all’infuori di Allah’, con assoluta sincerità dal profondo del suo cuore”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza sincera del tawhid è la via alla richiesta d’intercessione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una supplica o mediazione a favore di qualcuno nel Giorno della Resurrezione, con il permesso di Allah.

Tawhid

La convinzione che solo Allah abbia il diritto di essere adorato.

Con sincerità

Pronunciare la professione di fede con un cuore autentico, non soltanto con la lingua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’intercessione del Profeta ﷺ è reale, ma avviene esclusivamente con il permesso di Allah. Le parole «Non c’è divinità all’infuori di Allah» richiedono una fede sincera nell’unicità di Allah, non una formula vuota. L’hadith sottolinea così l’importanza del tawhid e della sincerità; non autorizza a contare sull’intercessione senza fede o obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova ogni giorno la tua fede nell’unicità di Allah e conforma a essa le tue scelte.
  2. Pronuncia consapevolmente la professione di fede e verifica che il tuo cuore e il tuo comportamento siano coerenti con essa.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e l’intercessione del Profeta ﷺ, senza mai separarla dal permesso di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.