Sahih al-Bukhari, hadith 6571
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, conosco l'ultimo abitante del Fuoco a uscirne e l'ultimo abitante del Paradiso a entrarvi. È un uomo che uscirà dal Fuoco trascinandosi carponi, e Allah gli dirà: “Va’ ed entra in Paradiso”. Egli vi si recherà, ma gli sembrerà che sia pieno; tornerà indietro e dirà: “O mio Signore, l’ho trovato pieno!”. Allah gli dirà: “Va’ ed entra in Paradiso”. Egli vi tornerà e gli sembrerà nuovamente pieno. Dirà: “O mio Signore, l’ho trovato pieno!”. Allah gli dirà: “Va’ ed entra in Paradiso, poiché avrai l'equivalente di questo mondo e dieci volte tanto (oppure: avrai l'equivalente di dieci volte questo mondo)”. Allora l'uomo dirà: “Ti stai beffando di me o ridi di me, pur essendo Tu il Re?”». Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere fino a mostrare i suoi premolari. E si diceva che quello sarebbe stato l'abitante del Paradiso di grado più basso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede una ricompensa immensa all’ultimo abitante del Paradiso.
Sulle mani e sulle ginocchia, perché l’uomo uscirà così dal Fuoco.
Una ricompensa che, secondo la narrazione, equivale a dieci volte l’estensione del mondo.
La posizione più modesta tra gli abitanti del Paradiso, che tuttavia riceverà un favore immenso.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la misericordia e la generosità di Allah superano le aspettative umane. La descrizione chiarisce che persino chi occupa il grado più basso in Paradiso riceverà una ricompensa eccezionalmente grande. Il testo afferma inoltre la realtà della resurrezione, del Paradiso e del Fuoco, senza paragonare il parlare o il ridere di Allah a quelli delle creature. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo hadith una narrazione relativa alla dottrina della fede, non un precetto pratico autonomo.
- Lascia che questa promessa rafforzi la tua speranza nella misericordia di Allah, anche quando ti senti manchevole.
- Torna sempre ad Allah con sincero pentimento e continua a compiere il bene.
- Parla dell’Aldilà con rispetto e ricorda che la generosità di Allah supera le nostre aspettative.
Questo hadith descrive che chi entra in Paradiso vedrà anche il proprio posto nell’Inferno, mettendo così in luce tanto il favore di Allah quanto la ricompensa finale.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Questo hadith vicino per tema tratta la stessa liberazione dal Fuoco e la misericordia con cui Allah accoglie il credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.