Sahih al-Bukhari, hadith 6572
Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu 'Awana, da 'Abd al-Malik, da 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, da Al-'Abbas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ: «Hai apportato qualche beneficio ad Abu Talib?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ arrecò sollievo ad Abū Ṭālib, nonostante la sua incredulità.
Lo zio del Profeta ﷺ che lo protesse, ma che, secondo le tradizioni, morì senza fede.
Ricevere sollievo o un vantaggio; qui, nell’Aldilà.
Gli studiosi classici spiegano questa tradizione insieme a quelle che seguono: l’intercessione del Profeta ﷺ arrecò sollievo ad Abū Ṭālib dalla punizione, ma non lo salvò dal Fuoco. Sottolineano che l’intercessione avviene solo con il permesso di Allah e non sostituisce la fede.
- Apprezzate la cura e il sostegno dei familiari, anche quando la vostra fede è diversa.
- Chiedete ad Allah di rendervi saldi nella fede e non considerate i legami familiari un suo sostituto.
- Parlate dell’Aldilà con umiltà e basate le vostre affermazioni su tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.