Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6573

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, mi ha informato Sa'id e 'Ata' ibn Yazid che Abu Huraira li ha informati dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, da Abu Huraira, il quale disse: Alcune persone dissero:

"O Messaggero di Allah, vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?" Egli rispose: "Vi ostacolate a vicenda nel guardare il sole quando non è coperto da nuvole?" Dissero: "No, o Messaggero di Allah". Disse: "Vi ostacolate a vicenda nel guardare la luna nella notte di plenilunio quando non è coperta da nuvole?" Dissero: "No, o Messaggero di Allah". Disse: "In verità Lo vedrete nel Giorno della Resurrezione allo stesso modo. Allah radunerà le persone e dirà: 'Chiunque adorava qualcosa, la segua'. Seguiranno dunque coloro che adoravano il sole, seguiranno coloro che adoravano la luna, seguiranno coloro che adoravano i falsi idoli, e rimarrà questa Ummah con i suoi ipocriti. Allah verrà loro in una forma diversa da quella che conoscono e dirà: 'Io sono il vostro Signore'. Essi diranno: 'Ci rifugiamo in Allah da te; questo è il nostro posto finché non venga il nostro Signore, e quando verrà il nostro Signore Lo riconosceremo'. Allora Allah verrà loro nella forma che conoscono e dirà: 'Io sono il vostro Signore'. Essi diranno: 'Tu sei il nostro Signore', e Lo seguiranno. Verrà quindi posto il ponte sopra l'Inferno". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Sarò il primo ad attraversarlo, e l'invocazione dei Messaggeri in quel giorno sarà: 'Allahumma sallim, sallim' (O Allah, salva, salva!). Su di esso vi saranno uncini simili alle spine dell'albero Sa'dan. Non avete visto le spine del Sa'dan?" Dissero: "Sì, o Messaggero di Allah". Disse: "Essi sono simili alle spine del Sa'dan, ma nessuno conosce la grandezza delle loro dimensioni se non Allah. Essi afferreranno le persone in base alle loro azioni: alcuni saranno distrutti per le loro opere, altri saranno graffiati e poi salvati. Quando Allah avrà terminato il giudizio tra i Suoi servi e vorrà far uscire dal Fuoco chi vorrà tra coloro che testimoniavano che non c'è dio all'infuori di Allah, ordinerà agli angeli di farli uscire. Li riconosceranno dai segni della prostrazione, poiché Allah ha proibito al Fuoco di consumare i segni della prostrazione sui figli di Adamo. Li faranno uscire carbonizzati, e verrà versata su di loro un'acqua chiamata Acqua della Vita; germoglieranno come germoglia il seme trasportato dalla corrente. Rimarrà un uomo rivolto verso il Fuoco che dirà: 'O mio Signore, il suo odore mi ha soffocato e la sua fiamma mi ha bruciato, distogli il mio volto dal Fuoco'. Continuerà a supplicare Allah, finché Egli dirà: 'Forse, se ti concedessi ciò, mi chiederesti altro?' Dirà: 'No, per la Tua Potenza, non Ti chiederò altro'. Allora Allah distoglierà il suo volto dal Fuoco. Poi dirà: 'O mio Signore, avvicinami alla porta del Paradiso'. Allah dirà: 'Non avevi promesso di non chiedermi altro? Guai a te, figlio di Adamo, quanto sei infido!'. Continuerà a supplicare, e Allah dirà: 'Forse, se ti concedessi ciò, mi chiederesti altro?' Dirà: 'No, per la Tua Potenza, non Ti chiederò altro'. Darà ad Allah patti e giuramenti di non chiedere altro, ed Egli lo avvicinerà alla porta del Paradiso. Quando vedrà ciò che vi è dentro, tacerà finché Allah vorrà, poi dirà: 'O mio Signore, fammi entrare in Paradiso'. Allah dirà: 'Non avevi promesso di non chiedermi altro? Guai a te, figlio di Adamo, quanto sei infido!'. Dirà: 'O mio Signore, non rendermi la più sventurata delle Tue creature'. Continuerà a supplicare finché Allah sorriderà; quando avrà sorriso per lui, gli permetterà di entrare. Quando entrerà, gli sarà detto: 'Desidera questo e quello'. Desidererà finché i desideri si esauriranno, e gli sarà detto: 'Questo è per te e altrettanto insieme ad esso'". Abu Huraira disse: Quell'uomo sarà l'ultimo degli abitanti del Paradiso ad entrarvi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti vedranno Allah e, infine, sperimenteranno la Sua misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘daan

Una pianta spinosa i cui aculei sono paragonati, nella narrazione, agli uncini del ponte sopra l’Inferno.

Acqua della Vita

L’acqua che, secondo la narrazione, fa rivivere e crescere coloro che vengono tratti fuori dal Fuoco.

segni della prosternazione

I segni delle parti del corpo che toccano il suolo durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i credenti vedranno davvero Allah nell’Aldilà, in un modo consono a Lui e senza assimilarLo al creato. La descrizione della venuta di Allah viene accolta senza interrogarsi sulle sue modalità. La narrazione insegna inoltre che le persone attraverseranno il ponte sopra l’Inferno secondo le proprie opere e che i credenti nell’unicità di Allah potranno infine essere salvati dal Fuoco per misericordia divina. Il passo sull’uomo che entra in Paradiso mette in risalto la generosità di Allah: gli concede più di quanto avesse osato chiedere.

Lezioni per oggi
  1. Il pensiero del Giorno della Resurrezione ti sproni a credere con sincerità e ad agire con cura già oggi.
  2. Compi la preghiera con attenzione: la prosternazione è un segno di adorazione e obbedienza ad Allah.
  3. Non perdere la speranza nella misericordia di Allah: chiediGli la salvezza e continua a pentirti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.