Sahih al-Bukhari, hadith 6574
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
Ha detto Ata: Abu Sa'id al-Khudri era seduto accanto ad Abu Huraira mentre quest'ultimo narrava, e non contestò nulla del suo racconto finché non giunse alla frase:
«Questo è per te e altrettanto con esso». Allora Abu Sa'id disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Questo è per te e dieci volte tanto”». Abu Huraira rispose: «Io ho memorizzato: “e altrettanto con esso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Sa’id corresse il resoconto della ricompensa che Abu Huraira non ricordava.
Una ricompensa dieci volte maggiore di quella menzionata.
Ciò che una persona ha conservato con cura nella memoria e trasmette.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i Compagni verificavano con cura le narrazioni gli uni degli altri e accettavano le correzioni con rispetto. Le diverse formulazioni vanno trasmesse con precisione; questo testo mostra quanto sia importante preservare la Sunnah. La ricompensa dell’Aldilà è un dono di Allah, che può essere più ampia di quanto esprima una formulazione ricordata.
- Verificate con cura le affermazioni religiose e trasmettetele come le avete apprese.
- Accogliete con apertura una correzione rispettosa e verificate insieme cosa riporta la trasmissione affidabile.
- Compiere buone azioni confidando nell’ampia ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.