Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6581

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Mentre camminavo nel Paradiso, mi trovai davanti a un fiume le cui sponde erano cupole di perle cave. Chiesi: “Che cos’è questo, o Gabriele?”. Rispose: “Questo è il Kawthar che il tuo Signore ti ha donato”. Ed ecco che il suo fango —o il suo profumo— era muschio dall’aroma intenso». (Hudba ebbe un dubbio sull’espressione esatta).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide al-Kawthar come un fiume con cupole di perle e profumato di muschio.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Kawthar

Un dono speciale che Allah ha concesso al Profeta ﷺ; in questa tradizione è descritto come un fiume del Paradiso.

Perle cave

Grandi perle con uno spazio vuoto all’interno, qui descritte come cupole lungo le rive del fiume.

Muschio

Una sostanza preziosa dal profumo intenso; il trasmettitore dubitava che il testo parlasse del profumo o del fango del fiume.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accolgono la descrizione così come è stata trasmessa e confermano che al-Kawthar rientra tra i doni del Paradiso. Il riferimento al dubbio di Hudba richiede cautela: il testo lascia aperte entrambe le formulazioni e non giustifica una scelta definitiva tra profumo e fango. La tradizione descrive una ricompensa appartenente all’invisibile e incoraggia i credenti a sperare nei doni di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con rispetto le descrizioni delle ricompense del Paradiso e lasciate che rafforzino la vostra speranza in Allah.
  2. Nel trasmettere testi religiosi, riportate con cura anche l’incertezza del trasmettitore.
  3. Lasciate che la promessa di Allah vi sproni all’adorazione sincera e alle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.