Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6582

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Abdul Aziz, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Certamente verranno da me al Bacino alcune persone tra i miei compagni; quando li riconoscerò, saranno allontanati da me. Allora dirò: “Miei compagni!”. Ma verrà detto: “Non sai cosa hanno innovato dopo di te”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alcuni Compagni saranno tenuti lontani dallo Stagno dopo aver introdotto innovazioni nella religione.

Spiegazione dei termini difficili
lo Stagno

Lo Stagno che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

innovazione

Un cambiamento introdotto nella religione dopo il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda coloro che, dopo il Profeta ﷺ, si sono allontanati dalla sua guida. Il passo sottolinea che la vicinanza alla prima comunità, da sola, non protegge dalle conseguenze di un’alterazione della religione. Non è un fondamento per accusare singoli Compagni senza prove; il loro onore e l’applicazione precisa dell’avvertimento richiedono prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di seguire o diffondere pratiche religiose, confrontale con il Corano e la Sunnah autentica.
  2. Rimani salda/o sulla guida del Profeta ﷺ e chiedi ad Allah protezione dalla deviazione.
  3. Parla con prudenza dei Compagni e non giudicare singole persone senza prove chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.