Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6583

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Muhammad ibn Mutarrif, mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Io sono il vostro predecessore presso la Cisterna; chi passerà da me berrà, e chi berrà non avrà mai più sete. Certamente verranno a me dei popoli che io riconoscerò ed essi mi riconosceranno, ma poi verrà posta una barriera tra me e loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ promette alla sua comunità di dissetarsi allo Stagno.

Spiegazione dei termini difficili
precursore

Chi arriva prima degli altri e li precede.

lo Stagno

Lo Stagno del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione; secondo l’hadith, chi ne beve non avrà mai più sete.

avverrà una separazione

Alcune persone che riconoscono il Profeta ﷺ saranno tenute lontane da lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accettano l’esistenza dello Stagno e l’incontro con esso nel Giorno della Resurrezione così come sono descritti nelle trasmissioni. La promessa di poterne bere dà speranza, mentre l’allontanamento di alcune persone è un serio monito: appartenere alla comunità, da solo, non giustifica una vita vissuta con negligenza. Gli studiosi collegano questo monito alla fermezza nel seguire la guida del Profeta ﷺ e all’evitare deviazioni nella fede e nella pratica.

Lezioni per oggi
  1. Segui la guida del Profeta ﷺ nella fede e nella vita quotidiana e prendi sul serio gli avvertimenti sulle deviazioni.
  2. Lascia che la promessa di bere dallo Stagno alimenti la tua speranza, accompagnandola però con fermezza e sincera obbedienza.
  3. Chiedi ad Allah di tenerti vicino al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.