Sahih al-Bukhari, hadith 6584
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Disse Abu Hazim: Mi sentì An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash e mi chiese:
«Hai sentito questo da Sahl in questi termini?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Testimonio di aver sentito Abu Sa'id Al-Khudri dire la stessa cosa, aggiungendo che il Profeta ﷺ disse: 'Dirò: Sono dei miei! Ma mi sarà risposto: Non sai ciò che hanno innovato dopo di te. Allora dirò: Lontani, lontani dalla misericordia siano coloro che hanno cambiato la religione dopo di me!'». Ibn 'Abbas spiegò che «suhqan» significa allontanamento; si dice «sahiq» per chi è lontano, e «as-haqahu» significa lo ha allontanato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prende le distanze da chi cambia la religione dopo di lui.
Dopo il Profeta ﷺ introdussero nella religione cambiamenti non fondati sulla sua guida.
Parola araba che qui significa: «lontano» o «allontanato dalla misericordia».
Gli studiosi traggono da questo passo un monito: i cambiamenti religiosi contrari alla guida del Profeta ﷺ sono gravi. Il testo non condanna indiscriminatamente ogni novità: ciò che non è un’innovazione religiosa e non contrasta con le fonti islamiche non rientra automaticamente in questo avvertimento. L’accento è posto sulla fedeltà al Corano e alla Sunnah.
- Prima di accettare una pratica religiosa come parte della religione, confrontala con il Corano e la Sunnah affidabile.
- Impara con cura la Sunnah e trasmettila senza presentare aggiunte personali come prescrizioni religiose.
- In caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso competente ed evita giudizi affrettati sugli altri musulmani.
Questa tradizione di Sahl ibn Sa'd descrive anch’essa come, nel Giorno della Resurrezione, alcune persone vengano allontanate dal Profeta ﷺ perché dopo di lui introdussero cambiamenti.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Anche questo hadith avverte che persone che sembravano appartenere alla comunità del Profeta ﷺ verranno allontanate da lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.