Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6603

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Muhairiz Al-Jumahi che Abu Sa'id Al-Khudri gli raccontò che, mentre era seduto presso il Profeta ﷺ, giunse un uomo degli Ansar e disse:

«O Messaggero di Allah! Facciamo prigioniere in guerra e amiamo i beni materiali; cosa ne pensi del coito interrotto?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lo fate davvero? Non c'è alcun male se non lo fate, poiché non vi è anima che Allah abbia decretato debba nascere senza che essa venga all'esistenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto di Allah si compie; perciò il Profeta ﷺ consigliò di non praticare il coito interrotto.

Spiegazione dei termini difficili
Coito interrotto

Metodo in cui l’uomo interrompe il rapporto prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

Prigionieri

Persone catturate durante una guerra; l’hadith menziona le donne prigioniere nel contesto storico dell’epoca.

Qadar

Il decreto e la conoscenza onnicomprensivi di Allah riguardo a ciò che accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il coito interrotto non è proibito, ma che il Profeta ﷺ ne consigliò l’abbandono. L’hadith conferma la fede nel qadar: le azioni umane non cambiano ciò che Allah ha decretato. I giuristi discutono inoltre del consenso e dei diritti nelle relazioni sessuali; il riferimento storico ai prigionieri non costituisce un’autorizzazione generale per le situazioni contemporanee.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la responsabilità delle tue scelte, confidando però che il decreto di Allah abbraccia ogni cosa.
  2. Per la pianificazione familiare, chiedi consiglio a uno studioso competente e tieni conto dei diritti e del consenso di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.