Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6604

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً، مَا تَرَكَ فِيهَا شَيْئًا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ ذَكَرَهُ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرَى الشَّىْءَ قَدْ نَسِيتُ، فَأَعْرِفُ مَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ إِذَا غَابَ عَنْهُ فَرَآهُ فَعَرَفَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Mas'ud, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Hudhayfah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ ci tenne un sermone in cui non tralasciò nulla di ciò che sarebbe accaduto fino all'Ora senza menzionarlo. Chi lo memorizzò, lo memorizzò, e chi lo ignorò, lo ignorò. In verità, mi capitava di vedere accadere qualcosa che avevo dimenticato, e allora lo riconoscevo proprio come un uomo riconosce un altro che era stato assente e, rivedendolo, lo identifica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfah riconobbe eventi menzionati nel sermone del Profeta ﷺ sul Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena finirà e avverrà la resurrezione.

riconobbe

Hudhayfah capì in seguito che un evento corrispondeva a qualcosa che il Profeta ﷺ aveva menzionato in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Allah diede al Profeta ﷺ conoscenza di eventi che sarebbero accaduti e che egli li comunicò ai suoi Compagni. La narrazione ricorda inoltre che le persone non conservarono tutte il sermone altrettanto bene nella memoria. Non dimostra che qualcuno, al di fuori di Allah, possieda autonomamente la conoscenza dell’invisibile; tale conoscenza dipende da ciò che Allah rende noto.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le parole profetiche sull’Ora, ma non collegatele agli eventi attuali senza prove.
  2. Studiate attentamente le narrazioni affidabili e trasmettetele senza esagerarne il significato.
  3. Riconoscete che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e che Egli ne rivela ciò che vuole ai Suoi Messaggeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.