Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdurrahman As-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo seduti con il Profeta ﷺ, che aveva in mano un bastone con cui tracciava segni sulla terra. Abbassò il capo e disse:
«Non c'è nessuno tra voi al quale non sia già stato assegnato il proprio posto nel Fuoco o nel Paradiso». Un uomo tra i presenti chiese: «O Messaggero di Allah, non dovremmo dunque affidarci a ciò?». Egli rispose: «No; agite, poiché a ognuno sarà facilitata la via per cui è stato creato». Poi recitò il versetto: {Quanto a colui che dona e teme Allah} [Sura Al-Layl].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non affidarti passivamente al destino: agisci, perché Allah rende facile a ciascuno il proprio cammino.
La conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.
Aspettare passivamente pensando che il destino di una persona sia già stato stabilito.
Obbedire consapevolmente ad Allah ed evitare ciò che Egli ha proibito.
Gli studiosi spiegano che il decreto divino non è un motivo per tralasciare le buone opere: il Profeta ﷺ rispose ordinando di agire. Allah conosce l’esito finale, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte e azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo legame tra la fede nel decreto divino e il compimento degli atti prescritti. Il versetto citato della sura al-Layl collega il donare e il vivere con timore di Allah a un cammino reso più facile verso il bene.
- Continua a compiere il bene e non usare mai il destino come scusa per trascurare i tuoi doveri.
- Dona e coltiva il timore di Allah, come esorta il versetto coranico citato.
- Assumiti la responsabilità delle tue scelte e chiedi ad Allah guida e fermezza.
Questa tradizione sahih descrive come vengono stabiliti il corso della vita e l’esito finale, collocando l’hadith nel quadro più ampio del decreto divino.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il decreto divino e aiuta a comprendere il posto di questo hadith nel capitolo Al-Qadar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.