Sahih al-Bukhari, hadith 6617
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَثِيرًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ (لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ).
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Musa ibn Uqba, da Salim, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ giurava spesso dicendo: «No, per Colui che volge i cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ giurava spesso per Allah, Colui che volge i cuori.
Un nome che esprime come Allah governi i cuori e li faccia volgere secondo la Sua volontà.
Invocare Allah come testimone per dare enfasi a ciò che si dice.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito giurare per Allah usando una descrizione appropriata dei Suoi attributi. Il riferimento ad Allah come Colui che governa i cuori insegna anche l’umiltà: la fermezza e la guida dipendono da Lui. Il giuramento non va usato con leggerezza o senza necessità.
- Chiedi spesso ad Allah fermezza e guida, soprattutto quando ti accorgi che la tua fede si sta indebolendo.
- Usa i giuramenti con cautela e giura soltanto per Allah, non per le creature.
- Nelle decisioni e nei successi, riconosci che la guida e la fermezza provengono in ultima istanza da Allah.
Anche questa tradizione riguarda il giurare per Allah in quanto Colui che governa i cuori e chiarisce il significato della formula del giuramento.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna a cercare rifugio presso Allah contro lo sviamento del cuore, in accordo con il riconoscimento che Allah governa i cuori.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Ibn Umar si collega alla stessa affermazione del Profeta ﷺ su Allah, che volge i cuori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.