Sahih al-Bukhari, hadith 6616
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Cercate rifugio in Allah dalla fatica della tribolazione, dal sopraggiungere della sventura, dal cattivo destino e dalla gioia malevola dei nemici».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a cercare rifugio presso Allah dalle gravi calamità.
Avversità pesanti che mettono seriamente a dura prova una persona.
Un esito doloroso o dannoso dal quale si chiede ad Allah protezione.
La gioia degli avversari quando qualcuno è colpito da una sventura.
Gli studiosi classici spiegano che questa invocazione insegna al credente a chiedere ad Allah protezione dalle prove gravi, da un esito dannoso e dalla gioia ostile dei nemici. Sottolineano che affidarsi ad Allah va di pari passo con l’invocazione e con l’adozione di mezzi leciti; l’hadith non prescrive una formula fissa distinta né un obbligo specifico.
- Includi questa invocazione nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah protezione dalle gravi avversità.
- Nelle difficoltà cerca sostegno presso Allah e, al tempo stesso, adotta i passi assennati e leciti alla tua portata.
- Custodisci il cuore dal compiacerti delle difficoltà che colpiscono un avversario.
Questa tradizione contiene anch’essa un’invocazione profetica in cui si cerca rifugio presso Allah, e si collega così al tema del cercare rifugio.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Abu Hurayra riferisce in essa una parola del Profeta ﷺ sul rivolgersi ad Allah; ciò sottolinea l’importanza dell’invocazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.