Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6618

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ali ibn Hafs e Bishr ibn Muhammad, dicendo: Ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Ibn Sayyad:

«Ho custodito per te un segreto». Egli rispose: «Ad-Dukh». Il Profeta ﷺ disse: «Taci! Non potrai oltrepassare il tuo limite». Allora Umar disse: «Permettimi di tagliargli il collo». Il Profeta ﷺ rispose: «Lascialo stare; se è lui, non potrai vincerlo, e se non lo è, non c'è alcun bene per te nell'ucciderlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che è stato decretato per una persona non può essere evitato.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo sul quale la gente si chiedeva se fosse il Dajjal.

Ad-Dukh

La parola pronunciata da Ibn Sayyad in risposta a ciò che il Profeta ﷺ aveva tenuto nascosto.

Non poter sfuggire al proprio destino

Non si può uscire dal decreto di Allah; ciò non esonera però nessuno dalla responsabilità delle proprie scelte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione sul decreto divino non invita alla passività: le persone restano responsabili delle proprie azioni. Il Profeta ﷺ impedì anche a Umar di uccidere Ibn Sayyad: se fosse stato il Dajjal, Umar non avrebbe potuto sconfiggerlo; se invece non lo fosse stato, ucciderlo non sarebbe servito a nulla. Ciò sottolinea che il sospetto non giustifica l’uso ingiusto della violenza contro qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Accetta ciò che è fuori dal tuo controllo e concentra i tuoi sforzi sulle scelte di cui sei responsabile.
  2. Non accusare né danneggiare nessuno sulla base di sospetti; cerca prima informazioni affidabili e un consiglio imparziale.
  3. Continua a chiedere protezione ad Allah e a confidare in Lui, senza trascurare le tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.