Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ci hanno riferito Ali ibn Hafs e Bishr ibn Muhammad, dicendo: Ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Ibn Sayyad:
«Ho custodito per te un segreto». Egli rispose: «Ad-Dukh». Il Profeta ﷺ disse: «Taci! Non potrai oltrepassare il tuo limite». Allora Umar disse: «Permettimi di tagliargli il collo». Il Profeta ﷺ rispose: «Lascialo stare; se è lui, non potrai vincerlo, e se non lo è, non c'è alcun bene per te nell'ucciderlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ciò che è stato decretato per una persona non può essere evitato.
Un uomo sul quale la gente si chiedeva se fosse il Dajjal.
La parola pronunciata da Ibn Sayyad in risposta a ciò che il Profeta ﷺ aveva tenuto nascosto.
Non si può uscire dal decreto di Allah; ciò non esonera però nessuno dalla responsabilità delle proprie scelte.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione sul decreto divino non invita alla passività: le persone restano responsabili delle proprie azioni. Il Profeta ﷺ impedì anche a Umar di uccidere Ibn Sayyad: se fosse stato il Dajjal, Umar non avrebbe potuto sconfiggerlo; se invece non lo fosse stato, ucciderlo non sarebbe servito a nulla. Ciò sottolinea che il sospetto non giustifica l’uso ingiusto della violenza contro qualcuno.
- Accetta ciò che è fuori dal tuo controllo e concentra i tuoi sforzi sulle scelte di cui sei responsabile.
- Non accusare né danneggiare nessuno sulla base di sospetti; cerca prima informazioni affidabili e un consiglio imparziale.
- Continua a chiedere protezione ad Allah e a confidare in Lui, senza trascurare le tue responsabilità.
Questa tradizione tratta la fede nel qadar e approfondisce il significato delle parole su ciò a cui una persona non può sottrarsi.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Collega la fede nel decreto di Allah a un atteggiamento concreto: il Profeta ﷺ insegnò a cercare protezione presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.