Sahih al-Bukhari, hadith 6619
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato an-Nadr, ci ha narrato Dawud ibn Abi al-Furat, da Abdullah ibn Buraida, da Yahya ibn Ya'mar, che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— gli riferì di aver chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla peste, ed egli disse:
«Era un castigo che Allah mandava a chi voleva, ma Allah lo ha reso misericordia per i credenti. Qualsiasi servo che si trovi in una terra colpita da essa e vi rimanga senza uscire, paziente e speranzoso nella ricompensa di Allah, sapendo che non gli accadrà se non ciò che Allah ha decretato per lui, otterrà una ricompensa pari a quella di un martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la peste, il credente paziente riceve la ricompensa di un martire.
Rimanere saldi nella prova e non disperare della misericordia di Allah.
Sopportare la prova confidando che Allah ricompenserà per essa.
Riconoscere che nulla colpisce una persona al di fuori del decreto e della conoscenza di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che la ricompensa del martire è qui legata a condizioni precise: la persona rimane nella zona colpita, sopporta la prova con pazienza, cerca la ricompensa di Allah e confida nel Suo decreto. Non si tratta di un invito generale a cercare il pericolo o a ignorare le misure precauzionali. La tradizione insegna che Allah può trasformare una prova in misericordia e ricompensa per i credenti.
- Nella prova, cercate la ricompensa di Allah e siate pazienti, senza negarne la gravità.
- Adottate precauzioni ragionevoli e non esponete inutilmente gli altri al pericolo.
- Confidate nel decreto di Allah e, al tempo stesso, assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.