Sahih al-Bukhari, hadith 6620
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha informato Jarir —cioè Ibn Hazim— da Abu Ishaq, da Al-Bara' bin 'Azib, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ nel giorno della Battaglia del Fosso trasportare terra insieme a noi mentre diceva:
«Per Allah! Se non fosse per Allah, non saremmo stati guidati, né avremmo digiunato o pregato. O Allah! Fa' scendere la Tua sakina (serenità) su di noi e rendi saldi i nostri passi quando incontreremo il nemico. I politeisti si sono ribellati contro di noi, ma se vorranno metterci alla prova, rifiuteremo di cedere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ partecipava al lavoro e chiedeva ad Allah guida, serenità e fermezza.
Il narratore vide il Profeta ﷺ trasportare terra insieme ai Compagni durante la Battaglia del Fossato. Mentre lavorava, recitò la supplica menzionata.
Calma e serenità interiore donate da Allah.
Rimanere saldi nella fede e nel coraggio quando si affronta opposizione.
Gli studiosi deducono da ciò che la guida, l’adorazione e la forza sono, in ultima istanza, doni di Allah, mentre il credente si impegna a sua volta. Il fatto che il Profeta ﷺ partecipasse a trasportare la terra mostra la sua umiltà e il suo coinvolgimento. La supplica insegna a chiedere ad Allah serenità e fermezza nelle circostanze difficili; la frase non è un incitamento all’aggressività, ma un’espressione di lealtà e determinazione di fronte a un’opposizione ostile.
- Fai attivamente la tua parte nei lavori difficili e ricorda al tempo stesso che guida e forza vengono da Allah.
- Chiedi ad Allah serenità e fermezza quando sei sotto pressione.
- Segui l’esempio del Profeta ﷺ collaborando umilmente con gli altri.
Questa trasmissione sahih si collega al tema dell’affidarsi ad Allah e del restare saldi quando si affrontano prove.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Questa trasmissione si trova nello stesso libro dedicato al decreto divino e offre ulteriore contesto sull’attribuire ad Allah la guida e gli esiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.