Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6631

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ disse:

«O comunità di Muhammad! Per Allah, se sapeste ciò che so io, piangereste molto e ridereste poco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza dell’Aldilà rende il credente umile e vigile.

Spiegazione dei termini difficili
O comunità di Muhammad

Un appello ai musulmani che seguono il Profeta ﷺ.

ciò che so

La conoscenza che Allah rivelò al Profeta ﷺ, comprese le questioni dell’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole esortano al timore reverenziale di Allah e alla preparazione per l’Aldilà. Il Profeta ﷺ non invita a vivere in una tristezza costante, ma avverte che una profonda conoscenza del rendiconto e del destino finale conduce alla serietà e al pentimento. Gli studiosi sottolineano inoltre che la conoscenza dell’invisibile è accessibile solo nella misura in cui Allah la rivela.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e chiedi ad Allah perdono per i tuoi errori.
  2. Lascia che il ricordo dell’Aldilà ti spinga a compiere il bene, senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
  3. Parla delle questioni dell’invisibile solo sulla base di ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno comunicato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.