Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6632

Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hisham

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Haiwa, che ha detto: Mi ha narrato Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, di aver sentito suo nonno Abdullah ibn Hisham dire: Eravamo con il Profeta ﷺ ed egli teneva per mano Umar ibn al-Khattab. Umar gli disse:

«O Messaggero di Allah! Tu sei più caro a me di ogni cosa, eccetto la mia stessa persona». Il Profeta ﷺ rispose: «No, per Colui nella Cui Mano è la mia anima, non avrai fede completa finché io non sarò più caro a te della tua stessa persona». Allora Umar gli disse: «Ebbene ora, per Allah, tu sei più caro a me della mia stessa persona». Il Profeta ﷺ disse: «Adesso sì, o Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar imparò che il Profeta ﷺ doveva essergli più caro di se stesso.

Spiegazione dei termini difficili
più caro

Amare di più e attribuire maggiore priorità nelle scelte e nell'obbedienza.

Per Colui nella cui mano è la mia anima

Una formula di giuramento con cui il Profeta ﷺ sottolinea la serietà delle sue parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che amare il Profeta ﷺ fa parte della perfezione della fede: la sua guida e i suoi comandamenti devono avere la precedenza sui desideri personali. Umar parlò inizialmente secondo il proprio sentimento, ma accolse sinceramente la correzione del Profeta ﷺ e ristabilì il giusto posto del suo amore. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio di obbedienza al Profeta ﷺ; ciò non significa che scompaia il naturale amore per se stessi, ma che esso non deve prevalere sul seguire la sua guida.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni importanti, confrontati con la guida del Profeta ﷺ, non soltanto con ciò che in quel momento ti sembra più conveniente.
  2. Dedica tempo a conoscere le sue parole e il suo esempio, affinché l'amore si manifesti anche nelle tue azioni.
  3. Accogli una correzione sincera senza orgoglio e modifica il tuo atteggiamento, come fece Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.