Sahih al-Bukhari, hadith 6638
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A‘mash, da al-Ma‘rur, da Abu Dharr, il quale disse: Mi avvicinai a lui mentre si trovava all’ombra della Ka‘ba e diceva:
«Sono i più perdenti, per il Signore della Ka‘ba! Sono i più perdenti, per il Signore della Ka‘ba!». Dissi tra me e me: «Cosa mi succede? Forse è stato notato qualcosa di riprovevole in me? Cosa mi succede?». Poi mi sedetti accanto a lui mentre continuava a ripetere quelle parole. Non riuscii a tacere e fui sopraffatto da un profondo turbamento, come Allah volle. Chiesi: «Chi sono costoro? Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah ﷺ!». Rispose: «Sono coloro che possiedono maggiori ricchezze, eccetto chi fa così, così e così», indicando con gesti che spendono i loro beni nella causa di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricchezza non è una perdita quando la si dona generosamente sulla via di Allah.
Persone che, pur possedendo ricchezze, subiscono una perdita spirituale quando non le impiegano nel modo giusto.
Spendere per opere buone gradite ad Allah, comprese le elemosine obbligatorie e quelle volontarie.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento non significa che la ricchezza sia di per sé qualcosa di sbagliato. Può essere una benedizione se si adempiono i diritti obbligatori che le spettano e la si usa con generosità. L’espressione «questo e quello» indica che si spende la ricchezza per opere buone; la tradizione non stabilisce una quantità precisa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della zakat quando ne ricorrono le condizioni, e incoraggiano inoltre le elemosine volontarie.
- Pianificate regolarmente il pagamento della zakat e, in aggiunta, fate elemosine volontarie con costanza.
- Valutate la vostra ricchezza non solo in base a ciò che possedete, ma anche al bene che ne fate.
- Spendete il denaro per scopi leciti e utili, evitando lo spreco e l’avarizia.
Questa tradizione mette in guardia dall’abuso di un incarico affidato e sottolinea che i beni ricevuti in custodia devono essere trattati con equità.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Questa tradizione offre indicazioni affini sulla gestione dei beni e chiarisce che le scelte finanziarie comportano una responsabilità morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.