Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6639

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sulaiman disse: 'Questa notte visiterò novanta donne e ognuna di loro partorirà un cavaliere che combatterà sul sentiero di Allah'. Il suo compagno gli disse: 'Di': Se Allah vuole'. Ma lui non disse: 'Se Allah vuole'. Poi le visitò tutte, ma nessuna di loro rimase incinta tranne una donna, che partorì mezzo uomo. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, se avesse detto: 'Se Allah vuole', tutti avrebbero combattuto sul sentiero di Allah come cavalieri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La storia di Sulayman ci insegna a collegare i nostri progetti alla volontà di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Se Allah vuole

Un riconoscimento del fatto che i progetti si realizzano soltanto se Allah lo vuole.

Un mezzo uomo

La tradizione usa questa espressione per indicare il bambino, l’unico nato dalle donne menzionate.

Cavaliere

Un combattente a cavallo; qui si riferisce a qualcuno che avrebbe combattuto sulla via di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è raccomandabile collegare un proposito futuro alla volontà di Allah, dicendo «in shaa Allah». Il racconto sottolinea che nemmeno un profeta può far sì che un risultato si realizzi al di fuori del decreto di Allah. Non è un invito ad affidarsi a una formula senza impegnarsi: si ricorre ai mezzi disponibili e, al tempo stesso, si riconosce che l’esito è nelle mani di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianificate il futuro, dite «in shaa Allah», riconoscendo così la volontà di Allah.
  2. Fate piani concreti e impegnatevi quanto necessario, senza credere che il risultato sia interamente nelle vostre mani.
  3. Se il risultato è diverso da quello sperato, ricordatevi che il decreto di Allah è al di sopra dei propositi umani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.