Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6643

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman, da suo padre, da Abu Said: che un uomo sentì un altro uomo recitare {Di': Egli è Allah, l'Uno} ripetendola più volte. Quando giunse il mattino, andò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferì l'accaduto, come se ritenesse quella sura insufficiente. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima! Essa equivale a un terzo del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Ikhlās ha un merito pari a un terzo del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Ikhlās

La 112ª sura del Corano, che descrive l’unicità di Allah e i Suoi attributi incomparabili.

Un terzo del Corano

Il Profeta ﷺ descrive il merito particolare di questa sura; ciò non significa che essa sostituisca l’intero contenuto degli altri versetti coranici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Corano tratta temi quali l’unicità di Allah, le norme e i racconti, mentre la sura al-Ikhlās riassume soprattutto il tema dell’unicità di Allah. Il suo merito la rende preziosa da recitare spesso, ma non esonera i musulmani dal leggere e studiare il resto del Corano. Da sola, questa hadith non stabilisce alcuna specifica norma giuridica sui giuramenti o sui voti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a recitare la sura al-Ikhlās con attenzione e comprensione.
  2. Lascia che il merito particolare di questa sura ti incoraggi a leggere e studiare anche il resto del Corano.
  3. Non considerare trascurabili le brevi sure del Corano: il loro significato può essere molto profondo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.