Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6649

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdul-Wahhab, da Ayyub, da Abu Qilaba e Al-Qasim At-Tamimi, da Zahdam, il quale disse: C'era un legame di affetto e fratellanza tra questa tribù di Jarm e gli Ash'ariyin. Un giorno eravamo presso Abu Musa Al-Ash'ari e gli fu portato del cibo contenente carne di pollo. Con lui c'era un uomo dei Banu Taimillah, di carnagione rossa, come se fosse uno dei mawali (liberti non arabi). Abu Musa lo invitò a mangiare, ma l'uomo rispose:

«Ho visto il pollo mangiare cose sporche e ne ho provato disgusto, perciò ho giurato di non mangiarlo mai». Allora Abu Musa gli disse: «Alzati, ti racconterò qualcosa al riguardo. Una volta andai con un gruppo degli Ash'ariyin dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli delle cavalcature, ed egli disse: "Per Allah, non vi darò alcuna cavalcatura e non ho nulla su cui farvi montare". Poi furono portati al Messaggero di Allah ﷺ dei cammelli provenienti dal bottino di guerra ed egli chiese di noi dicendo: "Dove sono gli Ash'ariyin?". Ordinò che ci fossero dati cinque cammelli dalle gobbe bianche. Quando partimmo, dicemmo: "Cosa abbiamo fatto? Il Messaggero di Allah ﷺ aveva giurato di non darci cavalcature e di non avere nulla per farci montare, eppure poi ci ha dato modo di cavalcare. Abbiamo forse trascurato il giuramento del Messaggero di Allah ﷺ? Per Allah, non avremo mai successo". Tornammo da lui e gli dicemmo: "Siamo venuti da te affinché ci dessi delle cavalcature, e tu hai giurato che non ce le avresti date e che non avevi nulla per farci montare". Egli rispose: "Non sono stato io a darvi le cavalcature, ma è stato Allah. Per Allah, se giuro di fare qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore, faccio ciò che è meglio ed espio il mio giuramento".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se un giuramento impedisce di fare ciò che è meglio, scegliete ciò che è meglio e versate l’espiazione prescritta.

Contesto e circostanze

Abu Musa al-Ash'ari raccontò l’episodio in cui un uomo presente si rifiutò di mangiare pollo a causa del suo giuramento. Abu Musa gli ricordò l’esempio del Profeta ﷺ, che, nonostante un giuramento precedente, diede animali da cavalcare agli Ash'ariyyin e spiegò di aver scelto ciò che era meglio e che avrebbe compiuto l’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Dichiarazione solenne in cui una persona chiama Allah a testimone.

Espiazione

Modalità prescritta per rimediare a un giuramento valido non rispettato.

Animali da cavalcare

Animali, in questo caso cammelli, sui quali le persone potevano viaggiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che non è necessario ostinarsi a rispettare un giuramento quando esiste un’alternativa migliore: si sceglie ciò che è meglio e si compie l’espiazione per aver infranto il giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i dettagli dei giuramenti e della relativa espiazione sulla base del Corano e delle tradizioni. Il racconto insegna anche che una dichiarazione precedente del Profeta ﷺ non significava che in seguito non potesse offrire aiuto: egli attribuì ad Allah il sostentamento finale.

Lezioni per oggi
  1. Quando si presenta una condotta migliore e corretta, non mantenete un giuramento a ogni costo; compite invece l’espiazione dovuta.
  2. Se avete dubbi su un giuramento, chiedete il parere di una persona competente per sapere se è valido e quale espiazione si applica.
  3. Non considerate impuro o proibito un alimento senza fondamento; basate il vostro giudizio su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.