Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6654

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Ash'ath, da Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da Al-Bara', dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Ash'ath, da Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ ci ordinò di adempiere al giuramento di chi giura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiuta gli altri a mantenere il loro giuramento valido quando te lo chiedono.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una promessa solenne in cui una persona chiama Allah a testimone.

Aiutare a mantenere un giuramento

Contribuire a realizzare ciò che una persona ha giurato di fare, purché sia lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i musulmani dovrebbero aiutarsi reciprocamente a mantenere i giuramenti validi. Tale aiuto non vale quando il giuramento invita al peccato o all’ingiustizia: un giuramento che comporta disobbedienza ad Allah non deve essere adempiuto. Le scuole giuridiche discutono inoltre quando si sia tenuti a prestare un aiuto concreto a un’altra persona, ma concordano sul fatto che non è lecito collaborare al peccato.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, aiuta concretamente qualcuno a mantenere una promessa valida.
  2. Verifica prima che il giuramento non comporti peccato, ingiustizia o danno; non si deve collaborare a simili atti.
  3. Giura con prudenza e non invocare il nome di Allah con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.