Sahih al-Bukhari, hadith 6655
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Asim al-Ahwal: Ho sentito Abu Uthman raccontare da Usama che una figlia del Messaggero di Allah ﷺ gli inviò un messaggio mentre il Messaggero di Allah ﷺ era con Usama ibn Zaid, Sa'd e Ubayy. Il messaggio diceva:
«Mio figlio sta morendo, vieni da noi». Egli rimandò indietro il messaggero portando i saluti e dicendo: «Ad Allah appartiene ciò che prende e ciò che dà, e ogni cosa ha presso di Lui un termine stabilito. Abbia pazienza e cerchi la ricompensa». Lei gli mandò un altro messaggio giurando che doveva venire. Allora egli si alzò e noi ci alzammo con lui. Quando si sedette, gli fu portato il bambino ed egli lo pose sul suo grembo mentre l'anima del piccolo rantolava. Gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ si riempirono di lacrime. Sa'd chiese: «Cos'è questo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Questa è una misericordia che Allah pone nei cuori di chi vuole tra i Suoi servi. E in verità, Allah ha misericordia solo di coloro tra i Suoi servi che sono misericordiosi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per un bambino morente e insegnò la pazienza e la compassione.
Una figlia del Profeta ﷺ lo fece chiamare accanto al figlio morente. Egli la consolò parlando del decreto di Allah e, quando lei gli chiese di tornare, andò a farle visita.
Presso Allah ogni cosa ha un termine stabilito, al quale giunge alla fine.
Sopportare il dolore senza rimproverare Allah e sperare nella ricompensa da parte Sua.
Agire con dolcezza e partecipazione verso gli altri, anche quando soffrono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che piangere per compassione non è in contrasto con la pazienza e l’accettazione del decreto di Allah. Le parole del Profeta ﷺ insegnano ai credenti a riconoscere la perdita, ricordare che tutto appartiene ad Allah ed è soggetto al Suo decreto, e cercare presso di Lui la ricompensa. Emerge inoltre che la compassione verso le persone è una virtù e una causa della misericordia di Allah.
- Consola chi è in lutto con parole gentili e ricordagli che Allah dà e riprende.
- Lascia spazio al dolore: le lacrime di compassione sono compatibili con la pazienza e la fiducia in Allah.
- Mostra oggi concretamente compassione verso una persona vulnerabile o che sta vivendo una perdita.
Anche questa tradizione sahih tratta della pazienza e della ricerca della ricompensa presso Allah quando una persona è colpita da una prova.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’ihsan, cioè il trattare gli altri con cura e bontà, in sintonia con l’invito alla compassione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.