Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6664

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Mis'ar, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Zurara ibn Awfa, da Abu Huraira, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«Allah ha perdonato alla mia ummah ciò che le sue anime sussurrano o suggeriscono loro, purché non lo mettano in pratica né lo pronuncino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pensieri interiori involontari non vengono imputati finché non si agisce in base a essi o non li si esprime a parole.

Spiegazione dei termini difficili
insinuazione

Un pensiero che si presenta interiormente senza che la persona lo scelga consapevolmente.

agire in base a esso

Trasformare un impulso in un atto consapevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i pensieri involontari e le insinuazioni interiori non sono di per sé peccaminosi. L’esenzione vale finché una persona non li accoglie consapevolmente e li traduce in azioni o parole. Una ferma intenzione coltivata da qualcuno può però comportare responsabilità; l’hadith, quindi, non è un lasciapassare per piani malevoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra un pensiero passeggero e un atto consapevole o una dichiarazione pronunciata.

Lezioni per oggi
  1. Non condannarti per un pensiero involontario; rivolgi con calma l’attenzione a qualcosa di buono.
  2. Non alimentare un impulso dannoso con parole o azioni: allontanatene e chiedi aiuto ad Allah.
  3. Tratta con gentilezza chi lotta con pensieri indesiderati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.