Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6668

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: I politeisti furono sconfitti nella giornata di Uhud con una sconfitta evidente. Allora Iblis gridò:

«O servi di Allah, attenti a chi sta dietro di voi!». Così la prima schiera dei musulmani si voltò e si scontrò con l'ultima. Hudhaifa ibn al-Yaman guardò e vide suo padre, esclamando: «Padre mio, padre mio!». Disse: Per Allah! Non smisero finché non lo uccisero. Allora Hudhaifa disse: «Che Allah vi perdoni». Disse Urwa: Per Allah! Hudhaifa non smise di invocare il perdono per loro finché non incontrò Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa perdonò per la morte di suo padre e continuò a chiedere ad Allah il perdono per i responsabili.

Spiegazione dei termini difficili
Iblis

Il nome di Satana, che nella vicenda seminò confusione.

indulgenza

Disponibilità a perdonare qualcuno e a chiedere ad Allah perdono per quella persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella reazione di Hudhayfa un esempio di pazienza, autocontrollo e capacità di perdonare, anche di fronte a una perdita personale profonda. La trasmissione elogia la sua scelta di non parlare per vendetta, ma di chiedere ad Allah perdono per le persone coinvolte. Descrive questo comportamento come una sua virtù personale e non stabilisce una regola generale sulla rinuncia ai propri diritti o alla riparazione legale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un evento doloroso, prenditi un momento prima di reagire, affinché il dolore non si trasformi in vendetta.
  2. Se ne sei in grado, chiedi ad Allah perdono per chi ti ha fatto un torto.
  3. In un conflitto, accerta con cura i fatti e le responsabilità prima di giungere a conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.