Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6669

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Yusuf ibn Musa ci ha narrato, Abu Usama ci ha narrato, dicendo: Auf mi ha narrato, da Khilas e Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Chi mangia per dimenticanza mentre sta digiunando, completi pure il suo digiuno, poiché è stato Allah a nutrirlo e dissetarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia per dimenticanza mentre digiuna deve completare il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Per dimenticanza

Senza ricordarsi in quel momento di essere a digiuno.

Completare il digiuno

Smettere di mangiare non appena ci si ricorda e proseguire il digiuno fino al tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi mangia o beve per errore durante il digiuno non lo interrompe e non deve recuperare il giorno. Non appena ricorda di essere a digiuno, smette di mangiare e continua il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale questa regola per chi mangia o beve per dimenticanza; possono esserci differenze nei dettagli applicativi.

Lezioni per oggi
  1. Se mentre mangi ti ricordi che stai digiunando, fermati subito e completa il digiuno.
  2. Affronta l’errore con indulgenza e non considerare la dimenticanza un motivo per rinunciare a una giornata di digiuno.
  3. Aiuta con calma chi mangia per dimenticanza ricordandogli che sta digiunando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.