Sahih al-Bukhari, hadith 6669
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".
Yusuf ibn Musa ci ha narrato, Abu Usama ci ha narrato, dicendo: Auf mi ha narrato, da Khilas e Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Chi mangia per dimenticanza mentre sta digiunando, completi pure il suo digiuno, poiché è stato Allah a nutrirlo e dissetarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia per dimenticanza mentre digiuna deve completare il digiuno.
Senza ricordarsi in quel momento di essere a digiuno.
Smettere di mangiare non appena ci si ricorda e proseguire il digiuno fino al tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi mangia o beve per errore durante il digiuno non lo interrompe e non deve recuperare il giorno. Non appena ricorda di essere a digiuno, smette di mangiare e continua il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale questa regola per chi mangia o beve per dimenticanza; possono esserci differenze nei dettagli applicativi.
- Se mentre mangi ti ricordi che stai digiunando, fermati subito e completa il digiuno.
- Affronta l’errore con indulgenza e non considerare la dimenticanza un motivo per rinunciare a una giornata di digiuno.
- Aiuta con calma chi mangia per dimenticanza ricordandogli che sta digiunando.
Anche questa tradizione tratta una questione relativa al digiuno e aiuta a leggere nel loro insieme le regole pratiche per chi digiuna.
Sahih al-Bukhari · #6667 (Sahih)Questa tradizione compare subito accanto a questo testo nel libro sui giuramenti e i voti, ma tratta una questione diversa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.