Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 983

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, che ha detto: Ci ha narrato Mansur ibn al-Mu'tamir, da Ash-Sha'bi, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un sermone nel Giorno del Sacrificio dopo la preghiera e disse:

«Chiunque abbia pregato come noi e abbia compiuto il sacrificio come noi, ha adempiuto correttamente al rito del sacrificio; ma chi ha sacrificato prima della preghiera, quella è solo carne di pecora». Allora si alzò Abu Burdah ibn Niyar e disse: «O Messaggero di Allah! Per Allah, ho sacrificato il mio animale prima di uscire per la preghiera, sapendo che oggi è giorno di cibo e bevanda, così mi sono affrettato, ho mangiato e ho dato da mangiare alla mia famiglia e ai miei vicini». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quella è solo carne di pecora». Abu Burdah disse allora: «Ho una giovane capra che è meglio di due pecore da carne; sarà sufficiente come sacrificio per me?». Egli rispose: «Sì, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid non è considerato udhiyah, salvo il caso specifico menzionato.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar raccontò di aver macellato un animale prima della preghiera dell’Eid per dare da mangiare alla sua famiglia e ai vicini. Il Profeta ﷺ spiegò che si trattava di carne, non di udhiyah, ma, vista la sua situazione particolare, gli permise di offrire in sacrificio una giovane capra.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando i musulmani celebrano la preghiera dell’Eid e compiono i sacrifici.

Nusuk

Un sacrificio compiuto come atto di adorazione di Allah; qui si riferisce all’udhiyah.

Giovane capra

Un animale più giovane dell’età normalmente richiesta per il sacrificio; il Profeta ﷺ concesse un’eccezione speciale ad Abu Burda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’udhiyah è valida solo dopo la preghiera dell’Eid per chi la compie; chi macella prima ottiene carne, ma non compie il sacrificio rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’ora esatta di inizio e le eccezioni alla luce di tradizioni correlate. Il permesso concesso ad Abu Burda è considerato un’eccezione riservata a lui, non una regola generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Attendi che la preghiera dell’Eid sia terminata prima di macellare l’animale per l’udhiyah.
  2. Informati in anticipo, presso uno studioso affidabile, sulle regole relative ai tempi e all’idoneità dell’animale sacrificale.
  3. Condividi la carne del sacrificio con familiari e vicini, rispettando però l’ordine prescritto dell’atto di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.