Sahih al-Bukhari, hadith 6707
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Thawr ibn Zayd al-Dīlī, da Abū al-Ghayth, liberto di Ibn Muṭīʿ, da Abū Hurayra, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Khaybar e non ottenemmo né oro né argento come bottino, ma solo beni, vestiti e suppellettili. Un uomo dei Banū al-Ḍubayb, chiamato Rifāʿa ibn Zayd, donò al Messaggero di Allah ﷺ uno schiavo di nome Midʿam. Il Messaggero di Allah ﷺ si diresse verso Wādī al-Qurā e, quando vi giunse, mentre Midʿam stava togliendo la sella alla cavalcatura del Messaggero di Allah ﷺ, una freccia vagante lo colpì uccidendolo. La gente disse:
«Beato lui, ha ottenuto il Paradiso!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «No! Per Colui nella Cui mano è la mia anima, il mantello che prese dal bottino il giorno di Khaybar, prima che fosse spartito, brucerà su di lui come fuoco». Quando la gente udì ciò, un uomo portò al Profeta ﷺ uno o due lacci di sandalo, ed egli disse: «Un laccio di fuoco, o due lacci di fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche appropriarsi ingiustamente di una piccola parte del bottino comporta gravi conseguenze.
L’episodio avvenne durante la spedizione successiva a Khaybar, a Wadi al-Qura. Mid'am fu ucciso da una freccia vagante; in seguito il Profeta ﷺ rivelò che in precedenza aveva preso un mantello dal bottino di guerra non ancora ripartito.
I beni che, dopo una battaglia, vengono ripartiti secondo le norme islamiche.
Prima che il leader autorizzato assegni il bottino agli aventi diritto secondo le norme vigenti.
Una striscia di cuoio di un sandalo; neppure un oggetto così piccolo può essere preso ingiustamente.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è proibito nascondere o trattenere qualcosa del bottino di guerra prima della ripartizione, anche se si tratta di un oggetto piccolo. Il severo monito mostra che le buone azioni o una morte onorevole non autorizzano a violare i diritti altrui; il giudizio finale su una persona spetta ad Allah. Le scuole giuridiche trattano la ripartizione del bottino secondo regole che tutelano i diritti della comunità e l’autorità del leader.
- Al lavoro, a casa o in un’associazione, non prendere nulla che non ti sia stato assegnato, nemmeno un oggetto piccolo.
- Quando si ripartiscono beni comuni, verifica chi è autorizzato ad assegnarli e rispetta gli accordi stabiliti.
- Se hai preso qualcosa ingiustamente, restituiscila a chi ne ha diritto e chiedi perdono.
Questa narrazione Sahih offre una versione parallela del racconto di Mid'am e dell’ammonimento contro il trattenere il bottino.
Sahih al-Bukhari · #6706 (Sahih)Questa narrazione si collega alle norme sul bottino e chiarisce che nessuno può appropriarsene di propria iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.