Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6716

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Espiazione per i Giuramenti Inadempiuti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da 'Amr, da Jabir: Un uomo degli Ansar rese il suo schiavo Mudabbar (da liberare dopo la morte del padrone), non possedendo alcun altro bene oltre a lui. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli disse:

«Chi lo compra da me?». Lo acquistò Nu'aim ibn an-Nahham per ottocento dirham. E ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: «Era uno schiavo copto che morì quello stesso anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece vendere lo schiavo per tutelare i diritti del proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
Mudabbar

Uno schiavo che il proprietario aveva promesso di liberare dopo la propria morte.

Dirham

Una moneta d'argento usata all'epoca come mezzo di pagamento.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un proprietario non dovrebbe vincolare i propri beni in modo tale da far perdere diritti o mezzi di sostentamento. Il Profeta ﷺ fece vendere lo schiavo, così che il ricavato potesse andare a beneficio del proprietario. I giuristi esaminano questa tradizione nelle discussioni sulle norme del tadbīr e sulla tutela dei creditori e degli altri aventi diritto; i dettagli sulla validità e sulle conseguenze variano secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando gestisci i beni, stabilisci in anticipo come tutelare i debiti e gli altri diritti.
  2. Chiedi il parere di un esperto prima di fare una promessa finanziaria che avrà conseguenze dopo la tua morte.
  3. Intervieni quando una decisione rischia di causare un danno prevedibile alle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.