Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Hisham ibn Huyair, da Tawus, che udì Abu Huraira dire: Salomone disse:
«Questa notte visiterò novanta delle mie mogli, e ciascuna partorirà un figlio maschio che combatterà sul sentiero di Allah». Il suo compagno —disse Sufyan, intendendo l'angelo— gli disse: «Di': Se Allah vuole». Ma egli se ne dimenticò; le visitò tutte, ma nessuna di loro partorì, tranne una che diede alla luce mezzo bambino. Abu Huraira, riportando questo racconto, disse: «Se avesse detto: Se Allah vuole, non avrebbe mancato al suo giuramento e avrebbe ottenuto ciò che desiderava». E in un'altra occasione disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se avesse fatto l'eccezione». Ci ha anche narrato Abu Az-Zinad, da Al-Araj, un hadith simile a quello di Abu Huraira.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e non raggiunse il suo proposito.
Espressione con cui una persona riconosce che un progetto futuro può realizzarsi solo per volontà e decreto di Allah.
Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Il racconto riferisce che una donna partorì un bambino formato in modo incompleto.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo racconto che è raccomandabile menzionare la volontà di Allah quando si formula un proposito per il futuro. Le parole «se Allah vuole», quando sono collegate a un giuramento, costituiscono un’eccezione; di conseguenza, se il proposito dichiarato non si realizza, non sorge l’obbligo per aver infranto il giuramento. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni precise di tale eccezione nelle norme sui giuramenti. Il racconto insegna inoltre che uno sforzo sincero non è separato dal decreto di Allah.
- Quando fate progetti per il futuro, dite «se Allah vuole» e riconoscete che l’esito è nelle mani di Allah.
- Siate prudenti con i giuramenti e non fateli alla leggera.
- Se un giuramento vi impedisce di fare qualcosa di meglio, chiedete a un sapiente come espiarlo secondo le norme islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.