Sahih al-Bukhari, hadith 6725
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha: Che Fatima e Al-Abbas —la pace sia su entrambi— si recarono da Abu Bakr cercando la loro eredità dal Messaggero di Allah ﷺ, e in quel momento richiedevano le loro terre di Fadak e la loro quota di Khaybar. Abu Bakr disse loro:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità (sadaqah), e la famiglia di Muhammad prende da questo denaro solo per il proprio sostentamento”». Abu Bakr aggiunse: «Per Allah, non tralascerò alcuna pratica che ho visto compiere dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ma la seguirò esattamente come faceva lui». Disse [il narratore]: Così Fatima si allontanò da lui e non gli rivolse più la parola fino alla sua morte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr amministrava i beni del Profeta ﷺ secondo quanto egli aveva dichiarato.
Elemosina o beni destinati al bene comune.
Località con beni e terre legati all’eredità del Profeta ﷺ.
I beni che una persona lascia dopo la propria morte.
Gli studiosi sunniti classici deducono da questa affermazione che i profeti non lasciano un’eredità di cui gli eredi diventino proprietari; ciò che lasciano viene amministrato come sadaqa. La loro famiglia poteva provvedere al proprio sostentamento con quei beni, senza dividerli come eredità. Abu Bakr considerava suo dovere seguire la prassi del Profeta ﷺ. Gli studiosi discutono anche del fatto che il resoconto menzioni il dolore e il dissenso persistente tra Fatima e Abu Bakr; questo passaggio richiede un trattamento rispettoso e prudente.
- Amministrate i beni affidati secondo accordi chiari e tenete separati gli interessi personali dalle responsabilità.
- In una grave controversia familiare, spiegate con cura la fonte e la norma su cui si basa la vostra decisione.
- Discutete con rispetto per tutte le persone coinvolte le divergenze delicate sulla storia islamica delle origini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.