Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6726

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha: Che Fatima e Al-Abbas —la pace sia su entrambi— si recarono da Abu Bakr cercando la loro eredità dal Messaggero di Allah ﷺ, e in quel momento richiedevano le loro terre di Fadak e la loro quota di Khaibar. Abu Bakr disse loro:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina (sadaqah), e la famiglia di Muhammad prende da questo denaro solo per il proprio sostentamento"». Abu Bakr aggiunse: «Per Allah! Non tralascerò alcuna questione in cui ho visto agire il Messaggero di Allah ﷺ senza fare anch'io lo stesso». Così Fatima si allontanò da lui e non gli rivolse più la parola fino alla sua morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eredità del Profeta ﷺ era destinata alla beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Fadak

Una proprietà terriera menzionata in questa tradizione.

Khaybar

Una regione i cui proventi sono qui oggetto di discussione.

sadaqah

Beneficenza o beni destinati a una buona causa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i beni lasciati dal Profeta ﷺ non furono ripartiti tra gli eredi come una normale eredità, ma amministrati come beni di beneficenza. Secondo la tradizione, la sua famiglia poteva comunque attingervi per il proprio sostentamento. Abu Bakr considerava suo dovere seguire la prassi del Profeta ﷺ. Gli studiosi sottolineano inoltre che il dolore di Fatima e i successivi rapporti tra lei e Abu Bakr devono essere riferiti con cautela; il testo afferma che ella non gli rivolse più la parola fino alla morte.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate i beni comuni o destinati alla beneficenza secondo regole chiare e rendicontate i proventi.
  2. Quando i familiari hanno una controversia sui beni, rispettate le loro rivendicazioni e fornite spiegazioni chiare.
  3. Seguite indicazioni religiose affidabili anche quando applicarle è difficile, continuando al tempo stesso a trattare gli altri con premura e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.